Black working-class pupils unfairly excluded in England, thinktank warns