School slams ‘unjust’ Ofsted rating after criticism for ‘gaming’ and off-rolling