Thousands of excluded pupils in England have no place to go in September